Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
Ah, è così freddo!
Devo essere pazza.
Così freddo.
Così freddo! Freddo, freddo, freddo.
Come posso andare a lavorare in questo modo?
Ya Ho, perché stai seduta sul pavimento?
Le ragazze non dovrebbero sedersi sulle cose fredde.
Hai visto il mio regalo per te?
Re ... regalo?
Sai che BMG Cars sta producendo film ora.
Ho portato tutte le offerte che hanno fatto agli spiriti, per darle a te.
Dovrebbe essere veramente buono per la pelle delle donne.
Se la fai bollire e la mangi ... wow!
E' un regalo per te. Ecco.
Oh, Signora Go ...
Come facevi a sapere che stavo arrivando a salutarti così?
Direttore Kim!
Signora Go, non ti ho mai vista in questo modo prima.
Ti senti molto bene, e stretta fra le mie braccia.
Direttore Kang!
Direttore Kang, tu!
Un sacco di persone stanno guardando. Perché non vai adesso?
Se non mi lasci andare in tre secondi, ho intenzione di farti del male, molto male.
Uno, due, tre.
Ehi, lasciami andare!
Va bene, va bene, va bene, Direttore!
Il Direttore Choi è qui e sono tutti nel suo ufficio.
Il Direttore Kim non è nemmeno in imbarazzo, e si sta arrabbiando.
Wow! Il Direttore Kang ha un tale carattere.
Come ha fatto ad afferrarlo in quel modo?
Scrittrice, gli articoli webzine sono un successo!
L'idol, il capo ex-ragazzo, e il capo sezione paffuto ricevono sempre un sacco di visite!
Questa è una svolta completa!
Dicono che non c'è risposta, se un ragazzo brutto si innamora di te.
Direttore Kang, che cosa hai intenzione di fare? Stai bene?
Cos'è successo? Il Direttore Kim è in ospedale?
Perché gli hai rotto il braccio?
Ha una personalità terribile. Chissà cosa farà.
Mi hai detto di attendere tre secondi.
Che cosa fai questo Sabato?
Che cosa?
Finirò tardi domani perché ho una riunione.
Incontriamoci durante il fine settimana.
Sto dicendo questo, per ogni evenienza.
Questo, in questo momento ...
Ti sto chiedendo di uscire.
Direttore Kang.
Inoltre, sono sicuro che questo non accadrà di nuovo.
Ma se qualcuno ti tocca quando non sono qui, usa il gomito per colpire il naso.
Me ne occuperò io dopo.
Le orecchie di Kang Tae Ho erano così rosse.
Tutto nella mia mente scomparve.
Se ti ho stressata durante il barbecue ...
Mi dispiace.
Cosa dovrei indossare?
[Episodio 15: Guerra di Flirt]
Fammi vedere.
Rosa?
Kang Tae Ho mi chiederà per che circo lavoro.
No, questo è troppo banale.
In questo modo è troppo evidente che ci sto provando.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ho sbagliato, Ho.
Scusa.
Oh, no! Cosa faccio? Cosa faccio?
Stai bene?
Io non voglio. No!
Sei stato tu a conquistarmi, e poi mi hai pugnalata con un coltello!
Perché mi stai costringendo ad essere quella meschina ora?
Cosa vuoi?
Ho lavorato veramente sodo per apparire come non se non ci avessi provato troppo duramente.
Che cosa è questa sensazione di speranza che Kang Tae Ho non se ne accorga?
Puoi spiegarmi perché hai voluto incontrarmi qui?
Ebbene, che cosa potevo fare?
Se il ladro avesse lasciato la scheda di memoria, sarebbe stato un ladro molto premuroso.
Devo inviare questo Lunedì.
Quindi ... che cosa ha a che fare con me essere qui?
Il mio capo una volta mi ha detto...
"Diventare un inserzionista ..."
"Significa non dimenticare mai il tuo lavoro, non importa cosa."
Questo è quel capo.
Chiunque sia quel ragazzo, voglio dargli un pugno.
Che cosa? Sto chiedendo per la macchina fotografica. Non finiremo mai, di questo passo.
Il parco dei divertimenti, che è ancora divertente, anche se è passata solo una settimana.
Basta entrare in questo luogo.
Ho pensato che Kang Tae Ho non mi si addiceva, ma in un certo senso, lo fa.
Mi piace essere maltrattata o qualcosa del genere?
Devo essere una pervertita.
No! Il colore non è grandioso.
Hai bisogno di rosso, giallo, e una certa profondità.
- Ecco come si afferra l'attenzione-- - Smettila di giocare.
L'equilibrio è importante.
L'immagine cambia forse a causa della profondità del colore rosso?
Cosa ne sanno i ragazzi?
Questi annunci sono mirati alle donne.
Le donne si preoccupano molto dei colori.
Sono troppo onesta con le mie opinioni, non è vero?
Sei troppo onesta per una ragazza che ha portato un ragazzo a un posto come questo ad un appuntamento.
Quindi, non ti piaccio?
Guerra di Flirt!
Sedersi con una persona che sospetti possa amarti
mentre cerchi di non farti scoprire per il fatto che ti stai innamorando di lui.
La guerra psicologica.
Allora, pensi di piacermi?
Capisco...
Stranamente però ... penso di andare alle Hawaii.
Hawaii?
Sì, non ci ho mai pensato prima.
Ho cambiato idea, non troppo tempo fa.
Non hai un sogno?
Voglio andare in pensione e comprare una piccola casa alle Hawaii.
Vivere lì non è troppo costoso.
Aspetta!
Non ti aspetti mica che guadagni tutto e ti porti con me, vero?
Cosa stai dicendo?
Allora, non sapevo niente di meglio, così ho scelto le Hawaii.
E' molto costoso lì.
Volendo essere più realistici...
Sto pensando alle Filippine.
Le Filippine sono a posto.
Thailandia?
Thailandia? Va bene.
Ehi!
La cosa più frustrante dei film o delle fiction TV è
perché questi personaggi non dico di amarsi l'un l'altro, quando è chiaro che è così?
Sarebbe bene, se mantenessero le cose semplici ed esprimessero se stessi.
Complicano le cose, in modo da avere incomprensioni.
Lo odio.
Tuttavia, la realtà è molto peggio.
- Stai ferma. Non muoverti. - Va bene. Va bene.
- Va bene? - Sì.
Ottimo lavoro.
Ya Ho, Ya Ho! Che cosa stai facendo?
Ho pensato che saresti stata al lavoro, così sono venuto, ma non sei qui.
Che diamine?
Qualcuno ti ha tagliato la lingua, Capo Sezione?
[Hwang Senza Vergogna]
Non vieni?
Sto arrivando!
Non vuoi del churro, Direttore Kang?
Mangiane quanto ne vuoi.
- Abbiamo fatto tutto? - Si.
Ottimo. Accidenti, è stato faticoso.
Oh, mi ha spaventato!
Non sono abituata al te di oggi, Direttore.
Neppure io sono abituato a me. Non ho mai fatto questa roba.
Non mentire.
Riguardo a cosa?
Cosa vuoi dire, non l'hai fatto? Devi essere già uscito con qualcuno.
Anche se l'avessi fatto
ti sembro qualcuno che uscirebbe con qualcuno che non riesce a ripulire del caffè versato?
Allora ... perché lo stai facendo?
Sei senza vergogna anche tu. Lo sai già, quindi perché chiedere?
Non lo so.
Perché non lo sai?
Direttore, guarda come ti comporti!
Questo?
Fuori!
Perché è colpa mia? Avresti dovuto essere migliore.
Quando mai ti sei comportata come un essere umano?
Fai sempre quello che vuoi e non ascolti mai.
Mi confondo, perché ti comporti in questo modo.
Cosa stai guardando? Guarda...
Kang Tae Ho mi aveva avvertito. Pensa per tre secondi.
E' sempre così difficile per me.
A proposito...
Che si tratti delle Hawaii o della Thailandia, condividerermo una stanza lì?
[Molte grazie a Park Seul Gi per la sua apparizione come ospite.]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 16 -
Ho pensato che avrei potuto vivere senza di te, ma non posso farlo.
Mi piaci.
Perché me lo stai dicendo adesso?
Darti una scelta, farebbe di me un mendicante.
Il lavoro deve essere molto facile per te.
Non voglio discutere, ma Go Ho è nella mia squadra.
Dovresti essere sicuro della tua posizione.
Kang Tae Ho lo sa.
Sa che Hwang Ji Hoon è il mio ex ragazzo.
Stava cercando di farlo tornare.
Ha finto che sia stato un incidente e ha versato il caffè sulla testa del Direttore Kang.
Se tutto è lo stesso, non ho alcun motivo per ricominciare.
Posso decidere la mia posizione in questo momento?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers